Out of the Lab - Giovani ricercatori e ricercatrici tra passione e innovazione

Con “Out of the Lab” la scienza parla chiaro. In una serie di incontri aperti al pubblico al parco tecnologico NOI Techpark, dodici giovani ricercatori/ricercatrici racconteranno le loro storie ed esperienze di ricerca. Un’ottima occasione per avvicinarsi al mondo della scienza e della ricerca scientifica, per capire cosa succede tutti i giorni dentro i laboratori e perché questi temi sono così importanti per tutti noi! Questi i protagonisti degli appuntamenti di maggio:

19 out

Mercoledì 2 maggio, ore 18 - NOI Techpark

Lorenza Pistore
Riprendiamoci l’energia. Più energia alle tue giornate, meno al tuo edificio!
Sono Lorenza Pistore, ho 27 anni e frequento l’ultimo anno del dottorato in Sustainable Energy and Technologies della Facoltà di Scienze e Tecnologie della Libera Università di Bolzano. Nella mia ricerca mi occupo di edifici pubblici, in particolare edifici scolastici, sia dal punto di vista dell’efficienza energetica, che da quello del comfort negli ambienti interni. Troppo caldo, o troppo freddo? Troppa o poca luce? Aria pesante o rumori fastidiosi? Tutto questo può influenzare negativamente il benessere quotidiano, la salute e il rendimento di studenti e insegnanti! Il mio obiettivo è migliorare la prestazione energetica degli edifici e salvaguardare l’ambiente, senza però trascurare il comfort e la salubrità degli spazi in cui viviamo. Tutto questo con un occhio di riguardo alle scuole, luoghi particolarmente sensibili la cui adeguatezza è un investimento sul futuro dei ragazzi e sul futuro di tutti noi.

Flavia De Camillis
Alles klar? Tutto chiaro? La traduzione pubblica in Alto Adige
Vi racconto una storia, anzi due. Siamo in Alto Adige, ci sono due lingue ufficiali, l’italiano e il tedesco. Nella prima storia c’è Anna, che vorrebbe fare domanda alla Provincia per ricevere un aiuto economico. Cerca i documenti in internet e inizia a leggerli. Nella seconda storia c’è Hannes, un ragioniere che lavora come impiegato provinciale. Di solito calcola preventivi di spesa, ma ogni tanto i suoi colleghi gli chiedono di tradurre testi dal tedesco all’italiano. Il testo che sta leggendo Anna è stato tradotto da Hannes, ma Hannes non è un traduttore professionista. In che modo traducono gli impiegati come Hannes? La comunicazione funziona? Si può ottimizzare il loro lavoro di traduzione? Nella mia ricerca vorrei rilevare le esperienze di traduzione dei dipendenti pubblici, per proporre una gestione più efficiente e sistematica dei processi traduttivi. Un’organizzazione accurata delle procedure e tecniche di traduzione facilita la comunicazione tra autorità e cittadinanza.

 

L’articolo completo è disponibile sul numero di maggio di METROpolis – Cultura & Sociale a Bolzano, in vendita in tutte le edicole di Bolzano e in abbonamento.

Sfoglia qui la versione digitale sul sito

ULTIME NOTIZIE

Prostituzione su strada a Bolzano, affari in calo

Prostituzione su strada a Bolzano, affari in calo

Fortemente diminuita la presenza (da 170 a circa 100 meretrici) a causa della concorrenza del Tirolo e dell’operato di Comune e forze dell’ordine

Leggi tutto

Ricordo di De Andrè e Mandela alle Semirurali

Ricordo di De Andrè e Mandela alle Semirurali

In luglio due concerti organizzati dal Centro per la Pace nel parco di via Bari
Sul palco saliranno il leggendario Coro delle Mondine di Novi e la Larry Band

Leggi tutto

Bolzano Festival Bozen, spirito europeo

Bolzano Festival Bozen, spirito europeo

Dal 29 luglio al 6 agosto le stelle del concertismo internazionale Nuove sonorità fino all’8 luglio con il Jazzfestival Alto Adige

Leggi tutto

Auto e mutuo aiuto, l’unione dà la forza

Auto e mutuo aiuto, l’unione dà la forza

La Federazione per il Sociale e la Sanità assiste in provincia oltre 200 gruppi
Le responsabili: “Gli incontri permettono di convivere meglio con la malattia”

Leggi tutto

Ivan Cavallari, il bolzanino più amato dai canadesi

Ivan Cavallari, il bolzanino più amato dai canadesi

Dopo una lunga carriera da ballerino, dirige “Les Grands Ballets Canadiens”
Intervista esclusiva a Montreal al gala della danza dedicato a Leonard Cohen

Leggi tutto

Persone con disabilità, ecco il nuovo regolamento

Persone con disabilità, ecco il nuovo regolamento

L’assessore Repetto: “Le graduatorie saranno formate in base alla situazione psicosociale del richiedente e non più sull’ordine cronologico delle domande”

Leggi tutto

Compagnia teatroBlu, l’arte della contaminazione

Compagnia teatroBlu, l’arte della contaminazione

Tanti progetti innovativi per la cooperativa teatrale residente al Cristallo
Nicola Benussi: “Nel prossimo spettacolo indagheremo sul fondamentalismo”

Leggi tutto

Radio Taxi 28: elettrico, ecologico e silenzioso

Radio Taxi 28: elettrico, ecologico e silenzioso

Daniele Baissarda è il primo tassista in Alto Adige a viaggiare su un’auto alimentata solo a batterie: “Più comfort di marcia e minore usura dei freni”

Leggi tutto

L’uomo che organizzava i grandi concerti

L’uomo che organizzava i grandi concerti

Intervista a Gianni Costa, lo storico promoter che tra gli anni Sessanta e Ottanta ha portato a Bolzano alcuni protagonisti della musica mondiale

Leggi tutto

Officine Vispa, sviluppo di comunità vincente

Officine Vispa, sviluppo di comunità vincente

Grande partecipazione alle tante attività proposte dalla cooperativa sociale Rachele Sordi : “Sono i cittadini stessi a operare per il bene della loro città”

Leggi tutto

Una carriera nata per scommessa

Una carriera nata per scommessa

Intervista al giovane e poliedrico artista Andrea Cavallaro, in arte Dodicianni “Se si hanno buone idee e un buon pianoforte, di arte si può anche mangiare”

Leggi tutto

ANMIL, mutilati e invalidi del lavoro nel cuore

ANMIL, mutilati e invalidi del lavoro nel cuore

L’associazione tutela e rappresenta vittime di infortuni, orfani e vedove
Carla Bigarello (presidente provinciale): “Servono controlli più frequenti”

Leggi tutto

La concertista che insegna violino ai bambini

La concertista che insegna violino ai bambini

Ilaria Miori è un’artista di fama internazionale che propone il Metodo Suzuki
Ai primi di agosto i suoi allievi suoneranno due volte con l’Accademia Mahler

Leggi tutto

AMA, un aiuto prezioso per non sentirsi soli

AMA, un aiuto prezioso per non sentirsi soli

L’associazione cittadina fondata nel 2000 ha 7 gruppi di auto e mutuo aiuto
Leverato: “I gruppi si basano su accoglienza, rispetto, ascolto e condivisione”

Leggi tutto

Sagapò, il teatro che vuole essere utile

Sagapò, il teatro che vuole essere utile

L’associazione dal 2009 propone attività a sfondo sociale per bambini e adulti
Chiara Visca: “A Srebrenica siamo riusciti a riportare l’allegria per le strade”

Leggi tutto

Bottega Don Bosco Social, ascoltare le esigenze

Bottega Don Bosco Social, ascoltare le esigenze

Uno spazio pensato per fare rete tra associazioni ed esercenti del territorio
Il 20 luglio partono gli “Aperitivi multiculturali” in collaborazione con il CLS

Leggi tutto

ANTEAS-AGAS, per essere attivi a tutte le età

ANTEAS-AGAS, per essere attivi a tutte le età

L’associazione emanazione della CISL assiste gli anziani della città da vent’anni
Il presidente Ugo Lovati: “Attese esorbitanti per le visite e pochi volontari”

Leggi tutto

Centro Didattico Atesino, giocare per crescere

Centro Didattico Atesino, giocare per crescere

Il negozio di Laura Friggi offre giochi che favoriscono lo sviluppo sensoriale dei bambini grazie alla diversa forma e consistenza dei materiali di qualità

Leggi tutto

Satellite, video e musica per fare comunità

Satellite, video e musica per fare comunità

Successo per il primo festival organizzato da Officine Vispa a Ortles-Casanova
Marina Baldo: “Vogliamo che le periferie diventino punti di forza della città”

Leggi tutto

Famiglie monogenitoriali, fenomeno in crescita

Famiglie monogenitoriali, fenomeno in crescita

L’associazione Plattform für Alleinerziehende assiste i genitori soli con figli
Ida Lanbacher: “Tanti faticano a trovare un appartamento e un buon lavoro”

Leggi tutto

Il tuo ticket? Compralo in piazza Walther!

Il tuo ticket? Compralo in piazza Walther!

Fondazione Teatro ha allestito un nuovo punto vendita nel cuore della città
Si potranno acquistare biglietti per Bolzano Danza, Festival Bozen e Transart

Leggi tutto

Alla scoperta del cammino di San Giacomo

Alla scoperta del cammino di San Giacomo

Ulderico Squeo, presidente di AIDO Bolzano, ha percorso 120 km in 7 giorni assieme alla figlia Stefania: “Un modo di scoprire se stessi e il nostro territorio”

Leggi tutto

Questo sito utilizza cookies anche di terze parti. Navigando se ne accetta l'utilizzo.
Per saperne di più consulta la privacy & cookie policy.